1
00:00:02,502 --> 00:00:04,671
[***]
2
00:00:04,704 --> 00:00:06,639
[Sifflement de gaz]
3
00:00:10,210 --> 00:00:13,446
NARRATEUR :
Ma sœur, Tonya, était le bébé
de la famille,
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,416
c'est ce qu'elle avait l'habitude de faire
quoi qu'elle ressente.
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,090
Quand tu auras plus d'enfants
que les parents,
6
00:00:24,124 --> 00:00:25,725
l'un des enfants a un enfant.
7
00:00:25,759 --> 00:00:27,360
J'ai Tonya.
8
00:00:44,577 --> 00:00:45,645
Es-tu fou ?
9
00:00:45,679 --> 00:00:47,447
J'essayais de faire
chocolat chaud !
10
00:00:47,480 --> 00:00:48,882
Ce n'est pas
la façon dont vous le faites.
11
00:00:48,915 --> 00:00:50,550
Pourquoi tu ne demandes pas
quelqu'un pour de l'aide
12
00:00:50,583 --> 00:00:52,352
avant de commencer
tout gâcher ?
13
00:00:52,385 --> 00:00:53,520
Et donne-moi les allumettes.
14
00:00:53,553 --> 00:00:55,522
Essayez-vous de souffler
la maison est prête ?
15
00:00:55,555 --> 00:00:57,223
ROCHELLE :
Chris, je sens...
16
00:01:02,395 --> 00:01:03,396
Non !
17
00:01:03,430 --> 00:01:05,365
Bon Dieu, mon garçon,
es-tu fou ?
18
00:01:05,398 --> 00:01:07,600
Est-ce que tu essaies
faire sauter toute la maison ?
19
00:01:07,634 --> 00:01:09,269
J'ai essayé de lui dire.
20
00:01:09,302 --> 00:01:11,771
NARRATEUR :
Petites sœurs.
Vous ne pouvez pas vivre avec eux,
21
00:01:11,805 --> 00:01:14,874
et ils ne peuvent pas accidentellement
apparaître porté disparu.
22
00:01:14,908 --> 00:01:17,243
[***]
23
00:01:22,882 --> 00:01:25,552
* Oh, rends-le funky maintenant
24
00:01:49,509 --> 00:01:50,777
Voilà.
Nouvelles quotidiennes.
25
00:01:50,810 --> 00:01:52,479
Voilà.
Merci.
26
00:01:52,512 --> 00:01:54,881
Tonya essayait d'allumer
le poêle, mais on t'a blâmé ?
27
00:01:54,914 --> 00:01:57,684
Si cette petite fille tousse,
Je dois me couvrir la bouche.
28
00:01:57,717 --> 00:02:00,220
Je pense que c'est plutôt cool
avoir un frère et une sœur.
29
00:02:00,253 --> 00:02:02,355
Non, tu as de la chance
tu es enfant unique.
30
00:02:02,389 --> 00:02:04,491
Ouais, je suppose.
NARRATEUR :Brooklyn est rempli
31
00:02:04,524 --> 00:02:06,493
avec les Noirs, les Catholiques,
et les Portoricains.
32
00:02:06,526 --> 00:02:08,795
Greg était probablement
le seul enfant là-bas.
33
00:02:08,828 --> 00:02:11,197
On se sent seul une fois
dans un moment, tu sais.
34
00:02:11,231 --> 00:02:12,599
je n'ai pas
se battre pour la télé
35
00:02:12,632 --> 00:02:14,501
si je veux regarder
un match de basket.
36
00:02:14,534 --> 00:02:16,336
Au moins tu as
pour regarder un match.
37
00:02:16,369 --> 00:02:17,604
Chaque fois que je me retourne
à la télé,
38
00:02:17,637 --> 00:02:19,572
ma sœur veut
pour regarder les Bisounours.
39
00:02:19,606 --> 00:02:21,474
NARRATEUR :
Spectacle surfait, d'ailleurs.
40
00:02:21,508 --> 00:02:24,210
...avoir un petit frère
et ma sœur serait cool.
41
00:02:24,244 --> 00:02:25,645
Je veux dire, à la place,
Je reçois des jouets.
42
00:02:25,679 --> 00:02:26,813
J'ai un Atari.
43
00:02:26,846 --> 00:02:28,615
Attendez. Vous avez un Atari ?
44
00:02:28,648 --> 00:02:31,451
NARRATEUR :
Atari était la PlayStation
de 1982.
45
00:02:31,484 --> 00:02:33,520
Nous en avons eu un en 1994.
46
00:02:33,553 --> 00:02:35,622
Nous n'avons eu de jeu qu'en 1997.
47
00:02:35,655 --> 00:02:37,223
Ouais. Je viens de l'avoir.
48
00:02:37,257 --> 00:02:39,292
NARRATEUR :
Nous n'avions pas
tous les jeux électroniques,
49
00:02:39,325 --> 00:02:41,494
mais nous avons dû chanter dans un fan.
50
00:02:41,528 --> 00:02:43,563
Qui veut jouer
Nettoyer cette foutue maison ?
51
00:02:43,596 --> 00:02:45,298
Moi! Moi!
NARRATEUR :J'ai gagné
52
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
la sortie des déchets
compétition
53
00:02:46,866 --> 00:02:48,535
quatre années de suite.
54
00:02:48,568 --> 00:02:50,403
Hé, tu veux venir
chez moi après l'école ?
55
00:02:50,437 --> 00:02:52,272
Non, je pense
Je devrais rentrer à la maison.
56
00:02:52,305 --> 00:02:53,540
Oh, allez.
Oubliez ça.
57
00:02:53,573 --> 00:02:55,675
je vis seulement
à quelques pâtés de maisons.
58
00:02:55,709 --> 00:02:57,010
D'accord.
59
00:02:57,043 --> 00:02:59,646
NARRATEUR :
Un seul jeu ne fera pas de mal,
N'est-ce pas ?
60
00:02:59,679 --> 00:03:00,947
[LA PORTE S'OUVRE]
61
00:03:00,980 --> 00:03:03,283
[***]
62
00:03:05,752 --> 00:03:07,420
Hé, bébé.
63
00:03:07,454 --> 00:03:09,255
Hé, bébé, comment vas-tu ?
64
00:03:09,289 --> 00:03:10,457
Bien.
65
00:03:10,490 --> 00:03:12,292
Tu veux quelque chose à manger ?
66
00:03:12,325 --> 00:03:13,893
N'es-tu pas censé
être au travail ?
67
00:03:13,927 --> 00:03:16,363
Oh, j'ai un peu de temps libre.
68
00:03:16,396 --> 00:03:18,298
NARRATEUR :
Ce qui s'est réellement passé, c'est...
69
00:03:18,331 --> 00:03:20,433
Excusez-moi. Avez-vous
ceux-ci sont en taille 8 ?
70
00:03:20,467 --> 00:03:22,435
Tu me vois aider
quelqu'un d'autre ?
71
00:03:22,469 --> 00:03:23,737
Tous ces cris
chez les gens.
72
00:03:23,770 --> 00:03:26,272
Je n'ai pas besoin de ça.
Mon homme a deux emplois.
73
00:03:26,306 --> 00:03:27,907
Et tu n'as pas huit ans.
74
00:03:27,941 --> 00:03:29,442
Donnez-lui un 11 !
75
00:03:29,476 --> 00:03:30,844
Tu es sûr que tu ne veux pas quelque chose ?
76
00:03:30,877 --> 00:03:33,346
Non, j'ai pris un petit-déjeuner
avec les gars.
77
00:03:33,380 --> 00:03:34,781
Je suis assez fatigué.
78
00:03:34,814 --> 00:03:37,484
je vais juste prendre une douche
et dors un peu.
79
00:03:37,517 --> 00:03:38,585
Jules.
80
00:03:38,618 --> 00:03:39,552
Ouais?
81
00:03:39,586 --> 00:03:42,355
Eh bien, je pensais juste, euh,
82
00:03:42,389 --> 00:03:44,057
puisque nous avons la maison
à nous-mêmes
83
00:03:44,090 --> 00:03:49,629
que peut-être nous pouvons faire certaines choses
que nous n'avons pas l'habitude de faire.
84
00:03:51,364 --> 00:03:52,832
Qu'est-ce que tu as
en tête ?
85
00:03:52,866 --> 00:03:53,900
[RIRES]
86
00:03:53,933 --> 00:03:55,869
HOMME :
Descendez !
87
00:03:55,902 --> 00:03:58,738
Vous êtes le prochain candidat
surLe prix est correct !
88
00:03:58,772 --> 00:04:00,507
NARRATEUR :
Mon père aimait les jeux télévisés.
89
00:04:00,540 --> 00:04:02,342
Allez, ma sœur,
tu peux le faire.
90
00:04:02,375 --> 00:04:04,678
NARRATEUR :
Il s'enracine toujours
pour les noirs.
91
00:04:04,711 --> 00:04:06,479
S'il y en avait
pas de noirs dessus,
92
00:04:06,513 --> 00:04:08,381
alors il encouragerait
toute personne bronzée.
93
00:04:08,415 --> 00:04:11,017
Quel est le prochain élément
des enchères sont en cours, s'il vous plaît ?
94
00:04:11,051 --> 00:04:13,687
ANNONCEUR :
Un nouveau lave-vaisselle.
95
00:04:13,720 --> 00:04:15,522
430 $.
96
00:04:15,555 --> 00:04:17,657
Je veux la première enchère
de Bennett.
97
00:04:17,691 --> 00:04:19,492
400 $.
400 $.
98
00:04:19,526 --> 00:04:21,761
C'est bien.
C'est exact. Vous avez raison.
99
00:04:21,795 --> 00:04:22,929
625 $.
100
00:04:22,962 --> 00:04:25,031
Ooh, tu es un imbécile
si vous payez autant.
101
00:04:25,065 --> 00:04:26,666
580 $.
102
00:04:26,700 --> 00:04:29,569
Que fait un homme là
11h00 du matin ?
103
00:04:29,602 --> 00:04:31,638
Il n'a pas de travail ?
[RIRES]
104
00:04:31,671 --> 00:04:32,806
430 $.
105
00:04:32,839 --> 00:04:34,708
NARRATEUR :
Mon père était comme Rain Man
106
00:04:34,741 --> 00:04:36,910
quand il s'agissait de deviner
combien coûte quelque chose.
107
00:04:36,943 --> 00:04:39,879
Comment le savais-tu ?
Nous ne possédons même pas de lave-vaisselle.
108
00:04:39,913 --> 00:04:41,114
C'est parce que ça coûte 430 $.
109
00:04:41,147 --> 00:04:42,882
[***]
110
00:04:42,916 --> 00:04:45,018
NARRATEUR :
La maison de Greg
C'était très différent
111
00:04:45,051 --> 00:04:46,653
que ce à quoi je m'attendais.
112
00:04:46,686 --> 00:04:48,355
Je pensais
Tous les Blancs étaient riches.
113
00:04:48,388 --> 00:04:50,523
Je pensais que sa maison
ressemblerait davantage à ceci.
114
00:04:50,557 --> 00:04:54,461
LIXIVIATION :
Et les Wuliger ont joué
leur fortune en millions,
115
00:04:54,494 --> 00:04:58,365
et ce fabuleux domaine
à Brooklyn.
116
00:04:58,398 --> 00:05:01,401
[JEU CARILLON]
117
00:05:01,434 --> 00:05:03,770
Je déteste ça
couvertures en plastique,
118
00:05:03,803 --> 00:05:05,538
surtout
en été.
119
00:05:05,572 --> 00:05:07,741
Ils font transpirer tes jambes
et fais-les coller.
120
00:05:07,774 --> 00:05:10,143
Ma mère aimait
le plastique couvre tellement,
121
00:05:10,176 --> 00:05:11,578
elle en mettrait un deuxième set
122
00:05:11,611 --> 00:05:13,680
pour être sûr
le premier set avait l'air sympa.
123
00:05:13,713 --> 00:05:15,382
[RIRES]
124
00:05:15,415 --> 00:05:16,716
Hé, où est ta mère ?
125
00:05:16,750 --> 00:05:18,585
Je vis avec mon père.
Ils se séparèrent.
126
00:05:18,618 --> 00:05:20,453
Mon père a dit qu'ils vraiment
ne s'entendait pas.
127
00:05:20,487 --> 00:05:22,856
NARRATEUR :
En fait, elle s'est enfuie
avec l'oncle de Greg,
128
00:05:22,889 --> 00:05:25,592
mais c'est un autre épisode
dans une autre émission.
129
00:05:26,693 --> 00:05:29,662
Oui !
C'est d'accord.
130
00:05:29,696 --> 00:05:31,831
Tu ferais mieux d'être heureux
Je n'en ai pas,
131
00:05:31,865 --> 00:05:33,600
sinon je serais
te déchirer.
132
00:05:35,535 --> 00:05:37,637
Je dois y aller.
133
00:05:37,671 --> 00:05:40,407
Hé, tu veux revenir
chez moi demain ?
134
00:05:40,440 --> 00:05:42,575
Mec, tu as de la chance
Je pars maintenant.
135
00:05:42,609 --> 00:05:44,477
je te verrai
demain.
136
00:05:46,446 --> 00:05:49,582
NARRATEUR :
Quand ma mère bavardait,
rien d'autre n'avait d'importance,
137
00:05:49,616 --> 00:05:51,451
même mon père qui dort.
138
00:05:51,484 --> 00:05:54,487
Alors il t'emmène dîner,
euh-huh, et les commandes
139
00:05:54,521 --> 00:05:57,424
un spécial deux pour un
et puis il a dit quoi ?
140
00:05:57,457 --> 00:06:00,593
Rochelle, Rochelle.
Hein?
141
00:06:00,627 --> 00:06:02,629
Je dois aller travailler
dans quelques heures, d'accord ?
142
00:06:02,662 --> 00:06:04,864
Oh, je suis désolé, bébé.
D'accord.
143
00:06:04,898 --> 00:06:06,733
D'accord. Arrêt!
144
00:06:06,766 --> 00:06:08,201
Julius, tu as
pour entendre ça.
145
00:06:08,234 --> 00:06:10,470
Tu connais ce gars Marcus
ça marche pour UPS
146
00:06:10,503 --> 00:06:11,871
avec l'eau de Cologne puante ?
Mm-hmm.
147
00:06:11,905 --> 00:06:13,707
Il a emmené Sheila
au cinéma,
148
00:06:13,740 --> 00:06:15,975
j'ai acheté ce gros vieux truc
de pop-corn, deux hot-dogs.
149
00:06:16,009 --> 00:06:18,144
Elle lui a juste demandé
pour un petit morceau,
150
00:06:18,178 --> 00:06:19,679
il lui a dit non.
Deux d'entre eux.
151
00:06:19,713 --> 00:06:21,581
Euh-huh. Sheila a dit bonjour, bébé.
152
00:06:21,614 --> 00:06:22,982
Salut, Sheila.
153
00:06:23,016 --> 00:06:24,150
Fille, il essaie de dormir.
154
00:06:24,184 --> 00:06:26,052
Euh-huh, il ferait mieux
avoir de grands pieds
155
00:06:26,086 --> 00:06:27,587
étant si bon marché.
156
00:06:27,620 --> 00:06:29,155
NARRATEUR :
Mon père détestait perdre le sommeil,
157
00:06:29,189 --> 00:06:30,924
mais il était heureux quand elle
parlé à ses copines.
158
00:06:30,957 --> 00:06:32,726
De cette façon,
il n'était pas obligé de le faire.
159
00:06:32,759 --> 00:06:35,161
Julius, tu n'es pas
je vais croire ça.
160
00:06:35,195 --> 00:06:36,863
Mais tu connais cette fille
Jody Watley
161
00:06:36,896 --> 00:06:38,732
c'était autrefois
surSoul Train ?
162
00:06:38,765 --> 00:06:40,900
J'ai entendu dire qu'elle partait
le groupe Shalamar
163
00:06:40,934 --> 00:06:43,536
et créer un nouveau groupe
avec Ashford et Simpson.
164
00:06:43,570 --> 00:06:45,972
Pouvez-vous croire cela ?
C'est quelque chose.
165
00:06:46,006 --> 00:06:47,741
N'est-ce pas ?
Mm-hmm.
166
00:06:47,774 --> 00:06:49,542
NARRATEUR :
J'ai arrêté d'écouter
chez Jody Watley.
167
00:06:49,576 --> 00:06:53,446
Euh-huh. C'est vrai, euh-huh.
168
00:06:54,147 --> 00:06:55,915
Julius, tu sens la fumée ?
169
00:06:55,949 --> 00:06:57,884
Non. On fume ?
170
00:06:57,917 --> 00:06:59,853
Ah non,
tu essaies de dormir.
171
00:06:59,886 --> 00:07:01,688
Chris !
172
00:07:02,989 --> 00:07:05,125
Euh, Sheila,
laisse-moi te rappeler.
173
00:07:05,158 --> 00:07:07,560
D'accord. Chris !
174
00:07:07,594 --> 00:07:09,195
[TOUSSE]
175
00:07:09,229 --> 00:07:11,531
Que diable ?
176
00:07:11,564 --> 00:07:12,866
Bouge, ma fille !
177
00:07:12,899 --> 00:07:14,801
Oh!
178
00:07:14,834 --> 00:07:17,070
Tonya, qu'est-ce que tu fais ?
179
00:07:17,103 --> 00:07:18,238
Chris l'a fait.
180
00:07:18,271 --> 00:07:19,973
Chris !
181
00:07:20,006 --> 00:07:21,574
Chris n'est pas là.
182
00:07:21,608 --> 00:07:22,642
Eh bien, où est-il ?
183
00:07:22,676 --> 00:07:23,910
DREW :
Je ne sais pas.
184
00:07:23,943 --> 00:07:26,680
Qui a mis cette marmite sur le feu ?
Ce n'était pas moi.
185
00:07:26,713 --> 00:07:30,250
NARRATEUR :
À cause de ces deux mots,
Drew n'a jamais eu d'ennuis.
186
00:07:31,651 --> 00:07:34,087
Qui a arraché ma banquette arrière ?
187
00:07:34,120 --> 00:07:35,588
Ce n'était pas moi.
188
00:07:35,622 --> 00:07:37,824
[***]
189
00:07:37,857 --> 00:07:41,227
Qui a laissé mon nickel en réserve
ici sur le trottoir ?
190
00:07:41,261 --> 00:07:44,230
Ce n'était pas moi.
191
00:07:44,264 --> 00:07:46,266
Qui a renversé ces flocons d'avoine ?
192
00:07:46,299 --> 00:07:48,234
Ce n'était pas moi.
193
00:07:48,268 --> 00:07:51,838
NARRATEUR :
Croiriez-vous
ce furent ses premiers mots ?
194
00:07:51,871 --> 00:07:54,674
Tanya, c'est quoi ce bordel, ma fille ?
195
00:07:54,708 --> 00:07:57,610
j'essayais
pour faire du chocolat chaud.
196
00:07:59,012 --> 00:08:02,182
Je ne veux pas que tu t'amuses
avec encore ce chocolat chaud,
197
00:08:02,215 --> 00:08:03,717
tu m'entends ?
198
00:08:03,750 --> 00:08:06,119
Maintenant, monte à l'étage
avant de te faire chaud au derrière !
199
00:08:06,152 --> 00:08:09,689
NARRATEUR:
Je pensais que je verrais
George Bush en chiffon
200
00:08:09,723 --> 00:08:12,792
avant que Tonya n'ait des ennuis.
201
00:08:12,826 --> 00:08:15,128
Et où étais-tu ?
Vous êtes en retard.
202
00:08:15,161 --> 00:08:16,863
Mon bus est tombé en panne.
203
00:08:16,896 --> 00:08:19,165
La prochaine fois, tu ferais mieux de descendre
et réparez-le.
204
00:08:19,199 --> 00:08:20,900
Oui, madame.
205
00:08:20,934 --> 00:08:23,603
NARRATEUR :
Très bien, je l'admets.
Je suis accro.
206
00:08:23,636 --> 00:08:24,838
Mec, c'était si bon
207
00:08:24,871 --> 00:08:27,640
voir Tonya obtenir
en difficulté hier.
208
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
209
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
Ma mère a frappé
toutes ses dents arrachées.
210
00:08:30,643 --> 00:08:31,978
Vraiment?
211
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
Non, elle vient de lui envoyer
à l'étage dans sa chambre,
212
00:08:34,047 --> 00:08:36,783
mais j'aurais aimé qu'elle l'ait
elle lui a arraché les dents.
213
00:08:36,816 --> 00:08:39,753
Oui!
214
00:08:39,786 --> 00:08:41,287
Oh mec, il est 16h30.
215
00:08:41,321 --> 00:08:43,623
16h30 ! Tu dois y aller !
216
00:08:43,656 --> 00:08:45,759
je ne suis pas censé
recevoir n'importe quelle compagnie.
217
00:08:45,792 --> 00:08:47,360
Si mon père le découvre
tu es ici,
218
00:08:47,394 --> 00:08:49,195
il va me tuer.
219
00:08:49,229 --> 00:08:51,031
Non! Tu dois te cacher !
220
00:08:51,064 --> 00:08:52,766
Cacher? Je ne peux pas me cacher.
Je dois y aller.
221
00:08:52,799 --> 00:08:54,968
Si je ne rentre pas à la maison,
ma mère va me tuer.
222
00:08:55,001 --> 00:08:57,170
Chris, je suis sérieux.
S'il te plaît, tu dois te cacher.
223
00:08:57,203 --> 00:09:00,907
NARRATEUR :
Greg m'a regardé
comme si son père était Ike Turner.
224
00:09:00,940 --> 00:09:02,676
Allez, allez, allez !
225
00:09:05,979 --> 00:09:06,946
Entrez là-dedans.
226
00:09:06,980 --> 00:09:08,615
Dès que la côte
est clair,
227
00:09:08,648 --> 00:09:09,983
je vais te faufiler
par l'arrière.
228
00:09:12,819 --> 00:09:14,788
A qui tu parles ?
229
00:09:14,821 --> 00:09:16,823
Je me parle.
230
00:09:16,856 --> 00:09:18,825
Tu es seul ?
Je vais t'acheter une gerbille.
231
00:09:18,858 --> 00:09:20,960
Maintenant prépare-toi
pour le dîner.
232
00:09:22,195 --> 00:09:24,798
[***]
233
00:09:24,831 --> 00:09:26,399
Je dois sortir d'ici.
234
00:09:26,433 --> 00:09:31,771
* Tout le monde déteste Chris
235
00:09:38,211 --> 00:09:40,113
Quand est-ce que Chris rentre à la maison ?
236
00:09:40,146 --> 00:09:41,414
Je ne sais pas. Pourquoi?
237
00:09:41,448 --> 00:09:43,683
je veux couper les cheveux
de la tête de ma poupée,
238
00:09:43,717 --> 00:09:45,785
mais je ne veux pas le faire
jusqu'à ce qu'il arrive ici.
239
00:09:45,819 --> 00:09:47,854
NARRATEUR :
Sans moi
dans la maison à blâmer,
240
00:09:47,887 --> 00:09:49,389
Tonya en fait
il fallait agir correctement.
241
00:09:49,422 --> 00:09:50,924
Chris est déjà là ?
242
00:09:50,957 --> 00:09:52,125
Non.
243
00:09:52,158 --> 00:09:53,626
Merde !
244
00:09:55,428 --> 00:09:57,163
Chris est-il déjà rentré ?
245
00:09:57,197 --> 00:09:59,299
Non.
Merde !
246
00:09:59,332 --> 00:10:03,169
Chris est déjà là ?
247
00:10:03,203 --> 00:10:05,905
Non.
Merde !
248
00:10:05,939 --> 00:10:09,376
Je serai certainement heureux
quand Chris reviendra.
249
00:10:11,077 --> 00:10:12,779
Chris ?
250
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Chris ?
251
00:10:19,886 --> 00:10:21,921
NARRATEUR :
Pendant que je me cachais
dans le placard,
252
00:10:21,955 --> 00:10:23,423
la seule chose
Je pourrais y penser
253
00:10:23,456 --> 00:10:26,826
j'avais l'enfer
sortir de là et rentrer à la maison.
254
00:10:39,472 --> 00:10:42,809
La plus grande différence entre
être dans un quartier noir
255
00:10:42,842 --> 00:10:44,244
et un quartier blanc est
256
00:10:44,277 --> 00:10:46,212
les gars noirs vont
vous tabasser et vous voler.
257
00:10:46,246 --> 00:10:48,014
Les gars blancs vont
Je viens de te tabasser.
258
00:10:48,048 --> 00:10:49,849
Même si j'avais peur,
Je pensais
259
00:10:49,883 --> 00:10:51,384
la meilleure façon
pour surmonter ça
260
00:10:51,418 --> 00:10:53,153
devais agir comme si j'étais à ma place.
261
00:10:53,186 --> 00:10:55,155
[***]
262
00:11:05,298 --> 00:11:06,966
Sortez d'ici.
263
00:11:07,000 --> 00:11:08,401
Hé!
264
00:11:08,435 --> 00:11:10,170
Ouais, qu'avons-nous
Je suis arrivé, hein ?
265
00:11:10,203 --> 00:11:12,072
Qu'est-ce que tu es
tu fais, hein ?
266
00:11:12,105 --> 00:11:14,407
Ah, oublie ça,
petite pastèque.
267
00:11:14,441 --> 00:11:16,409
Continuez à marcher !
Vous devez rester à droite.
268
00:11:16,443 --> 00:11:18,978
NARRATEUR :
Où vont-ils
vous avez trouvé ce truc ?
269
00:11:19,012 --> 00:11:20,413
Pas de poulet frit
par ici.
270
00:11:20,447 --> 00:11:21,881
Il a raison !
271
00:11:21,915 --> 00:11:24,050
Sortez d'ici.
Surveillez vos arrières.
272
00:11:24,084 --> 00:11:26,920
Retourne à ton
quartier noir, gamin.
273
00:11:30,190 --> 00:11:31,424
Bon sang.
274
00:11:31,458 --> 00:11:34,994
Gregory, tu as des bosses
le tout dans mon canapé.
275
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Peux-tu t'asseoir
en un seul endroit,
276
00:11:37,063 --> 00:11:41,501
et peux-tu boire
dans un verre ?
277
00:11:45,805 --> 00:11:48,208
NARRATEUR:
C'est commeCSI : Brooklyn.
278
00:11:48,241 --> 00:11:50,143
Grégory....
279
00:11:50,176 --> 00:11:52,045
avais-tu
quelqu'un par ici ?
280
00:11:52,078 --> 00:11:56,116
Je te l'ai dit, pas de compagnie
quand je ne suis pas là.
281
00:11:56,149 --> 00:11:58,885
Papa, j'avais mon ami Chris
après l'école.
282
00:11:58,918 --> 00:12:00,387
Nous avons joué à des jeux vidéo
et des trucs.
283
00:12:00,420 --> 00:12:02,956
La prochaine fois que tu voudras
avoir quelqu'un ici
284
00:12:02,989 --> 00:12:05,058
tu demandes d'abord, tu comprends ?
285
00:12:05,091 --> 00:12:06,226
Papa...
286
00:12:08,361 --> 00:12:09,396
Il est toujours là.
287
00:12:09,429 --> 00:12:11,531
[***]
288
00:12:15,301 --> 00:12:16,302
ROCHELLE :
Chris ?
289
00:12:16,336 --> 00:12:18,338
Chris est à la maison !
290
00:12:18,371 --> 00:12:20,306
[COUPE AUX CISEAUX]
291
00:12:27,013 --> 00:12:28,348
Chris est déjà là ?
292
00:12:28,381 --> 00:12:29,349
Non.
293
00:12:29,382 --> 00:12:31,084
Hum.
294
00:12:34,554 --> 00:12:36,356
Qui a coupé les cheveux de ta poupée ?
295
00:12:36,389 --> 00:12:37,557
Ce n'était pas moi.
296
00:12:41,227 --> 00:12:42,228
Julius, réveille-toi.
297
00:12:42,262 --> 00:12:44,497
Je sais. Donne-moi
encore cinq minutes.
298
00:12:44,531 --> 00:12:46,099
Jules.
299
00:12:46,132 --> 00:12:48,835
1 762,95 $.
300
00:12:48,868 --> 00:12:50,303
Jules !
301
00:12:50,337 --> 00:12:51,504
Quoi?
302
00:12:51,538 --> 00:12:53,606
Avez-vous gagné ?
Chris n'est pas encore rentré.
303
00:12:53,640 --> 00:12:55,909
As-tu vérifié sa chambre ?
304
00:12:55,942 --> 00:12:57,844
ROCHELLE :
J'ai regardé partout dans la maison.
305
00:12:57,877 --> 00:12:59,045
Il n'est pas là.
306
00:12:59,079 --> 00:13:01,247
Il aurait dû être à la maison
il y a longtemps.
307
00:13:01,281 --> 00:13:03,216
[***]
308
00:13:05,885 --> 00:13:07,587
Pensez-vous
Chris est mort ?
309
00:13:07,620 --> 00:13:10,290
NARRATEUR :
Dans mon quartier,
avoir 15 minutes de retard
310
00:13:10,323 --> 00:13:12,592
ça pourrait vouloir dire que tu es mort.
311
00:13:12,625 --> 00:13:13,860
Il n'est pas mort.
312
00:13:13,893 --> 00:13:15,195
Il est juste en retard.
313
00:13:16,029 --> 00:13:18,131
[CHRIS CRIANT]
314
00:13:19,499 --> 00:13:21,901
NARRATEUR :
Toujours pas mort.
315
00:13:25,271 --> 00:13:27,173
ART :
Hé.
316
00:13:27,207 --> 00:13:28,141
Chris.
317
00:13:28,174 --> 00:13:29,609
L'art, tu sais
ce gamin ?
318
00:13:29,642 --> 00:13:30,944
Ouais, bien sûr.
319
00:13:34,481 --> 00:13:36,049
Tu connais ce type ?
320
00:13:40,320 --> 00:13:41,421
Allons-y.
321
00:13:41,454 --> 00:13:43,390
[CRIER]
322
00:13:47,160 --> 00:13:48,028
Entrez.
323
00:13:48,061 --> 00:13:50,296
HOMME :
Non! Aide-moi!
324
00:13:50,330 --> 00:13:52,198
[HOMME CRIANT]
325
00:13:55,935 --> 00:13:58,104
A-t-il dit qu'il faisait
quelque chose après l'école ?
326
00:13:58,138 --> 00:14:01,174
Non, il était juste censé
pour aller chercher mon pressing.
327
00:14:01,207 --> 00:14:03,576
Peut-être que ce n'était pas encore fait.
328
00:14:03,610 --> 00:14:05,578
Je vais voir s'il est là-bas.
329
00:14:05,612 --> 00:14:07,947
[***]
330
00:14:19,192 --> 00:14:20,427
Chris !
331
00:14:20,460 --> 00:14:21,928
Chris, oh, Dieu merci.
332
00:14:21,961 --> 00:14:23,196
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je vais bien.
333
00:14:23,229 --> 00:14:25,365
Oh, je suis si heureux
tu vas bien.
334
00:14:25,398 --> 00:14:28,034
Je vais te tuer !
Où étais-tu, mon garçon ?
335
00:14:28,968 --> 00:14:29,936
Qui es-tu?
336
00:14:29,969 --> 00:14:31,471
Wuliger. Art Wuliger.
337
00:14:31,504 --> 00:14:33,239
Je suis le père de Greg.
Greg qui ?
338
00:14:33,273 --> 00:14:35,709
Je m'appelle Greg.
Nous allons à l'école ensemble.
339
00:14:35,742 --> 00:14:37,177
[SOUPIRS]
340
00:14:37,210 --> 00:14:39,079
Greg m'a demandé de venir
après l'école.
341
00:14:39,112 --> 00:14:40,714
Nous traînions juste ensemble.
342
00:14:40,747 --> 00:14:42,615
[MOQUEUR]
Oh, "Nous traînions juste ensemble."
343
00:14:42,649 --> 00:14:44,684
Je suis ici malade d'inquiétude,
et tu traînais ensemble ?
344
00:14:44,718 --> 00:14:46,219
Avez-vous perdu la tête ?
345
00:14:46,252 --> 00:14:47,587
Si tu vas y aller
chez quelqu'un,
346
00:14:47,620 --> 00:14:49,055
tu dois laisser
quelqu'un sait.
347
00:14:49,089 --> 00:14:51,024
Ils n'ont pas de téléphone
chez Greg ?
348
00:14:51,057 --> 00:14:52,292
Je m'en fiche
où tu es.
349
00:14:52,325 --> 00:14:54,260
Tu es comme E.T.,
tu appelles à la maison !
350
00:14:54,294 --> 00:14:56,096
j'ai besoin de savoir
où tu es,
351
00:14:56,129 --> 00:14:58,298
avec qui tu es
et ce que tu fais.
352
00:14:58,331 --> 00:15:00,266
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
vendre de la drogue ?
353
00:15:00,300 --> 00:15:01,735
Je veux dire,
tu pourrais être la cheville ouvrière
354
00:15:01,768 --> 00:15:03,570
d'un cartel de la drogue colombien
pour autant que je sache.
355
00:15:03,603 --> 00:15:06,973
Je ne vends pas de drogue.
Comment puis-je le savoir ?
356
00:15:07,007 --> 00:15:09,209
NARRATEUR :
Ma mère avait
un objectif dans la vie
357
00:15:09,242 --> 00:15:10,543
pour ses enfants :
ne vendez pas de drogue.
358
00:15:10,577 --> 00:15:12,379
Tant qu'ils ne l'étaient pas
faire ça,
359
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
presque tout le reste
ça allait.
360
00:15:16,149 --> 00:15:17,751
Madame, votre fils
a tiré sur le maire.
361
00:15:17,784 --> 00:15:19,419
A-t-il vendu de la drogue ?
Non.
362
00:15:19,452 --> 00:15:21,221
Entre ici, mon garçon.
363
00:15:22,522 --> 00:15:24,524
Votre fils a tué le gouverneur,
kidnappé sa fille,
364
00:15:24,557 --> 00:15:26,126
a volé le président
et a grillé un feu rouge.
365
00:15:26,159 --> 00:15:28,294
Il ne vend pas de drogue, n'est-ce pas ?
Non, madame.
366
00:15:28,328 --> 00:15:30,030
Garçon, entre ici.
367
00:15:32,499 --> 00:15:33,667
À l'étage.
368
00:15:33,700 --> 00:15:35,035
Tout de suite.
369
00:15:35,068 --> 00:15:36,469
Est-ce que Chris va
avoir des ennuis ?
370
00:15:36,503 --> 00:15:38,104
Est-ce votre affaire ?
371
00:15:41,241 --> 00:15:42,008
Hé...
372
00:15:42,042 --> 00:15:45,045
Merci de l'avoir ramené à la maison.
Ouais.
373
00:15:45,078 --> 00:15:48,214
La prochaine fois, garde
un meilleur œil sur votre enfant.
374
00:15:50,450 --> 00:15:51,651
Hé.
375
00:15:51,685 --> 00:15:53,453
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
376
00:15:53,486 --> 00:15:54,721
Je dis juste,
377
00:15:54,754 --> 00:15:57,657
Je suis seul, je travaille,
J'ai mon propre enfant.
378
00:15:57,691 --> 00:16:00,326
Tu penses que j'ai le temps
courir dans le quartier
379
00:16:00,360 --> 00:16:02,629
tu cherches ton enfant ?
J'ai dit merci.
380
00:16:02,662 --> 00:16:04,197
Qu'est-ce que tu veux, un cookie ?
381
00:16:04,230 --> 00:16:05,432
NARRATEUR :
Il voulait en quelque sorte un cookie.
382
00:16:05,465 --> 00:16:07,334
C'est ton garçon
il l'avait là-bas.
383
00:16:07,367 --> 00:16:09,069
Oh, il ne l'a pas kidnappé.
384
00:16:10,303 --> 00:16:11,671
Tu sais quoi ?
385
00:16:11,705 --> 00:16:14,441
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de Chris à partir de maintenant.
386
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
Cela semble être la meilleure idée
J'ai entendu toute la nuit.
387
00:16:17,677 --> 00:16:19,579
Allez, Greg.
388
00:16:19,612 --> 00:16:22,248
[***]
389
00:16:22,282 --> 00:16:23,416
Grégoire.
390
00:16:33,493 --> 00:16:34,728
Hé.
391
00:16:34,761 --> 00:16:36,596
Vous entrez
beaucoup de problèmes ?
392
00:16:36,629 --> 00:16:38,298
Mon père m'a puni.
393
00:16:38,331 --> 00:16:40,467
De plus, il a emporté
mon Atari pendant une semaine.
394
00:16:40,500 --> 00:16:41,601
Et toi?
395
00:16:41,634 --> 00:16:43,570
Ma mère a dit que si jamais je
j'ai refait ça
396
00:16:43,603 --> 00:16:45,505
elle giflerait tout
le tartre de mes dents.
397
00:16:45,538 --> 00:16:47,841
En plus, mon père dit que je ne peux pas
viens plus.
398
00:16:47,874 --> 00:16:49,442
Heureusement pour toi,
399
00:16:49,476 --> 00:16:51,845
parce que la prochaine fois nous avons joué,
J'allais te piétiner.
400
00:16:51,878 --> 00:16:54,214
Mec, tu souhaites.
401
00:16:57,517 --> 00:16:59,119
Eh bien, à bientôt.
402
00:16:59,853 --> 00:17:02,355
Ouais. A bientôt.
403
00:17:04,157 --> 00:17:06,259
[***]
404
00:17:15,168 --> 00:17:17,170
[LA PORTE SE FERME]
405
00:17:18,538 --> 00:17:19,572
Hé.
406
00:17:19,606 --> 00:17:22,375
Ton père a dit que tu ne pouvais pas
viens chez moi.
407
00:17:22,409 --> 00:17:24,611
Il n'a pas dit que je ne pouvais pas
viens chez toi.
408
00:17:27,414 --> 00:17:29,516
[BEATBOXING, DÉFORMÉ]
409
00:17:39,292 --> 00:17:42,662
NARRATEUR :
Même si nous dépensions
12 cents d'électricité,
410
00:17:42,696 --> 00:17:45,265
mon père pensait
ça valait le coup.
411
00:17:45,298 --> 00:17:47,400
[CONTINUE LE BEATBOXING]
412
00:17:49,903 --> 00:17:51,671
[LA PORTE SE FERME]
413
00:17:51,705 --> 00:17:52,839
Greg ?
414
00:17:55,742 --> 00:17:57,310
Hé, papa.
415
00:18:00,213 --> 00:18:01,648
Qu'est-ce que c'est ça?
416
00:18:01,681 --> 00:18:03,249
Comment ça va?
417
00:18:03,283 --> 00:18:05,218
GREG :
Je suis allé
chez Chris.
418
00:18:05,251 --> 00:18:06,653
Son père a apporté
moi à la maison.
419
00:18:08,188 --> 00:18:10,857
Écoute, je pense qu'on s'en est tiré
du mauvais pied.
420
00:18:12,325 --> 00:18:15,495
Je ne voulais juste pas ça
pour gêner les garçons.
421
00:18:17,664 --> 00:18:19,599
Vous êtes de vrais amis, hein ?
422
00:18:19,632 --> 00:18:21,568
Ouais.
Ouais.
423
00:18:21,601 --> 00:18:24,704
JULES :
Quoi qu'il en soit, j'ai juste
je voulais m'assurer
424
00:18:24,738 --> 00:18:26,940
Greg est bien rentré à la maison.
425
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
Ouais. Merci.
426
00:18:28,475 --> 00:18:31,177
Hé, papa, Chris peut-il
rester un petit moment ?
427
00:18:31,211 --> 00:18:33,213
[***]
428
00:18:34,514 --> 00:18:35,548
Ouais, bien sûr.
429
00:18:40,420 --> 00:18:42,789
Jules,
tu es un buveur de bière ?
430
00:18:42,822 --> 00:18:44,357
Est-ce qu'il fait froid ?
431
00:18:45,558 --> 00:18:46,893
Allez.
432
00:18:46,926 --> 00:18:49,229
[***]
433
00:18:52,766 --> 00:18:55,902
NARRATEUR :
Après ça, les choses se passent bien
de retour à la normale.
434
00:18:55,935 --> 00:18:57,604
Maman a recommencé à travailler.
435
00:18:57,637 --> 00:18:59,639
Alors elle a laissé papa
dors un peu.
436
00:18:59,673 --> 00:19:02,342
Drew n'a toujours pas été blâmé
pour n'importe quoi,
437
00:19:02,375 --> 00:19:04,310
et même pensé Tonya
ça m'a énervé,
438
00:19:04,344 --> 00:19:07,580
Je pensais qu'il était peut-être temps
faire quelque chose de gentil pour elle.
439
00:19:07,614 --> 00:19:10,283
Maintenant c'est comme ça
tu fais du chocolat chaud.
440
00:19:10,316 --> 00:19:11,685
Merci, Chris.
441
00:19:13,319 --> 00:19:15,555
Euh-euh. Que fais-tu?
Prendre du chocolat chaud.
442
00:19:15,588 --> 00:19:17,924
Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas
prendre du chocolat chaud.
443
00:19:17,957 --> 00:19:19,526
C'est ce que j'ai essayé
pour lui dire.
444
00:19:19,559 --> 00:19:24,264
* Tout le monde déteste Chris
445
00:19:27,967 --> 00:19:31,404
NARRATEUR :
Restez à l'écoute des scènes
de notre prochain épisode.
446
00:19:33,340 --> 00:19:35,442
[***]